وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الحمدلله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين وعلى اله وأصحابه أجمعين أما بعد

Merujuk kepada soalan yang diajukan,

Berdasarkan carian di laman Dewan Bahasa Dan Pustaka perkataan ramal adalah merujuk kepada 'sesuatu yang dijadikan pegangan untuk melihat nasib atau untuk mengetahui sesuatu yang akan berlaku'.

Manakala perkata rancang pula merujuk kepada 'sesuatu yang diatur, difikirkan masak-masak dan direncanakan terlebih dahulu'

Berdasakan definisi dari sudut bahasa kedua-dua perkataan ini memberikan maksud yang sangat berbeza.

Dalam konteks firman Allah SWT dalam surah ali-Imran ayat 54:

وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Maksudnya: 

"Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya".

Perkataan ( مَكَرُ ) tidak sesuai diterjemahkan sebagai 'ramal'. Kerana dalam konteks ayat ini terjemahan yang tepat adalah 'perancangan jahat', ianya bukan perancangan biasa tetapi perancangan yang penuh tipu daya dan muslihat sesuai dengan konteks ayat yang diturunkan oleh Allah SWT ini.

Oleh itu, perkataan yang sesuai adalah kita merancang tetapi Allah adalah sebaik-baik perancang.

والله أعلم بالصواب

Sekian, terima kasih.